Til hovedside

3 av journalistene våre

Rektor Solhaug åpnet det hele i gymsalen etter å ha organisert elevene. Deretter presenterte han barneforfatter Hilde Hagerup. Hun forklarte for elevene hvordan hun fikk sin inspirasjon og leste ett avsnitt fra boken sin som et klart eksempel på dette. Så slapp Thorstein Bugge Høverstad til og fremførte et utdrag fra hans sist oversatte bok; Harry Potter og Føniks Ordenen. Med alt dette som inspirasjon satte elevene ut på en ferd som de selv hadde planlagt.

Neste time var et utvalg entusiaster samlet i biblioteket for å høre på Thorstein Bugge Høverstad. Mange av elevene lurte veldig på hvordan han fant på alle de forskjellige navnene til figurene. Høverstad sa at alle navnene på engelsk hadde en mening, som f.eks. Dumbledore som betyr humle på norsk. Alle forbinder ordet humle med sommer og varme. Derfor forstår fort at mannen Humlesnurr er en god mann, og en mann som man kan stole på. Et annet eksempel er erkeskurken Draco Malfang. Malfang består av det franske ordet mal, som betyr dårlig, stygg og ekkel. At det er fransk kan igjen minne om overklasse. Høverstad sa at en del av navnene er rene morsomheter. Grunnen til at han oversatte alle navnene i bøkene er for å få en bedre bok. I Sverige blir ikke navnene oversatt og de spesielle ordene i boken gir ikke noe mening på svensk. Han måtte innrømme at bok nummer 5 ble veldig tykk, og informerer oss om at bok nummer 6 blir slankere, mens bok nummer 7 blir gedigen; for der skal alle tråder samles og alle slag utkjempes.

Vi var så heldige at vi fikk intervjue Høverstad personlig. Det første spørsmålet vårt var hva han syntes om bok nummer 5 i forhold til de andre 4 bøkene. Han syntes den er spennende, mer alvor i denne enn i de andre bøkene. Kanskje litt langtrukket, litt lang tid før handlingen kom i gang. Navnene er på plass også her, og han måtte finne på like mange i denne boken, som i de tidligere. Når vi spurte han om han har noe kontakt med Rowling sa han kontant nei, det er det nesten ingen oversettere som har. I tillegg til de 7 bøkene i serien har det kommet 2 småbøker som også er oversatt av Høversad. En om rumpeldunk og en om fabeldyrene og hvor de holder til. Høverstad er en aktiv oversetter og har oversatt 200 andre bøker i alle sjangere inkludert den elskede Ringenes Herre. Trilogien er oversatt 2 ganger fort etter hverandre, første gang i 1970 av Nils Werner og andre gang i 1980 av Høverstad. Han sier at fantasy og sci-fi er den sjangeren han liker best både når det gjelder å lese og å oversette fordi han er glad i å leke med ord. Boken Gormengost ser han frem til å oversette og er også fantasy inspirert.

Etterpå treffer jeg Lasse Hanssen eier av Fortuna bokhandel på lærerommet der han drikker kaffe og spiser påsmurte rundstykker. Mitt første spørsmål til Lasse Hansen var hvilken rolle han spiller på denne bokdagen. Han sier at han er en samarbeidspartner med en barneskole, en ungdomsskole og en videregående skole. Han sier han er en brobygger mellom elever og forfattere det vil si, han henter inn bøker og forfattere til skoler. Mitt andre spørsmål var, hvorfor mener du at vi bør lese mer? Han mener at å lese hjelper i alt omtrent, matte, ordforråd, tale, ja vi trenger å lese uansett yrke og interesseområde. Når man leser får man en bedre forståelse, sier Hanssen. Vi er heldige her på Varden som har en så entusiastisk partner, han må vi ta godt vare på. Det er lett å bli overtalt til å lese bøker etter en samtale med denne bokhandleren fra Sandefjord.

Skoledagen lakker mot slutten, elevene har fått ett nytt syn på bøker og de vil forhåpentligvis lese mer bøker enn før.

Gå til de forskjellige aktivitetene/intervjuene:

Intervju med Liz Bente Dæhlie
Nerderommet
Det rosa rommet
Fotballrommet
Kunst og håndverk
Leseglede - diverse intervjuer
Intervju med rektor Erling Solhaug

Bilder fra "Dans en roman":